1 00:00:02,485 --> 00:00:04,107 2 Začetni pregledi 2 00:00:04,207 --> 00:00:07,271 pokažite pet centimetrov levi sphenoidni meningiom 3 00:00:07,371 --> 00:00:10,115 stiskanje na vaši optični kiazmi, 4 00:00:10,215 --> 00:00:12,278 kar bi pojasnilo vaša izguba vida. 5 00:00:12,378 --> 00:00:14,561 Pomen ... 6 00:00:14,661 --> 00:00:18,806 Tumor, ki raste v zunanji tri možganske membrane. 7 00:00:18,906 --> 00:00:20,769 Imam možganski tumor? 8 00:00:20,869 --> 00:00:23,332 Bojim se, da. 9 00:00:23,432 --> 00:00:24,974 Rak? 10 00:00:25,074 --> 00:00:27,538 90% meningiomov je benignih, 11 00:00:27,638 --> 00:00:30,168 tako da ni razloga misliti, da je maligno. 12 00:00:30,169 --> 00:00:32,122 Ampak kako sem lahko nekaj tako velikega 13 00:00:32,123 --> 00:00:33,826 v glavi in ne vem? 14 00:00:33,926 --> 00:00:35,628 Počasi rastejo. 15 00:00:35,728 --> 00:00:38,271 Več let so lahko neodkriti 16 00:00:38,371 --> 00:00:41,155 preden začnejo povzroča simptome. 17 00:00:41,156 --> 00:00:42,976 Še vedno čakamo na podrobnih pregledih 18 00:00:42,977 --> 00:00:45,721 da bi dobili popolno slika dogajanja. 19 00:00:45,821 --> 00:00:47,163 Torej, kaj zdaj? 20 00:00:47,263 --> 00:00:48,605 Tam je nevrokirurg 21 00:00:48,606 --> 00:00:50,466 v Halifax General kdo lahko opravi operacijo 22 00:00:50,467 --> 00:00:53,130 v naslednjih dneh, če se s tem strinjaš. 23 00:00:53,230 --> 00:00:55,574 Tako kmalu? 24 00:00:55,575 --> 00:00:57,034 No, če lahko ublažiti pritisk 25 00:00:57,035 --> 00:00:58,698 hitro na vaše vidne živce, 26 00:00:58,798 --> 00:01:02,062 obstaja velika verjetnost, da lahko popolnoma obnovite svoj vid. 27 00:01:02,162 --> 00:01:05,066 In kaj če ne bom želite na operacijo? 28 00:01:05,166 --> 00:01:09,612 Potem pa se bojim, da tvoja vizija izguba bo trajna. 29 00:01:16,581 --> 00:01:18,043 ? 30 00:01:18,143 --> 00:01:21,767 ? Je to tako dobro kako bo? ? 31 00:01:21,867 --> 00:01:23,930 ? Sem dal vse, kar sem lahko? 32 00:01:24,030 --> 00:01:27,815 ? Ampak reke še vedno širši, širši? 33 00:01:27,915 --> 00:01:30,779 ? Ves čas smo bili tukaj? 34 00:01:30,879 --> 00:01:33,703 ? Skozi doline, nadaljujemo? 35 00:01:33,803 --> 00:01:37,147 ? Potovanje nas popelje višje, višje? 36 00:01:37,148 --> 00:01:39,489 ? To bi lahko bil tvoj dom, če ga poskušamo zgraditi? 37 00:01:39,490 --> 00:01:41,732 ? To bi lahko bilo tvoje življenje to je ena na milijon? 38 00:01:41,733 --> 00:01:44,116 ? Vsi težki časi, ja, so bili vredni tega? 39 00:01:44,216 --> 00:01:46,579 ? Vedno znova in znova? 40 00:01:53,588 --> 00:01:55,951 ? Vedno znova in znova? 41 00:01:59,276 --> 00:02:01,098 Jacob: Torej, ga lahko odstranijo? 42 00:02:01,198 --> 00:02:03,261 Ja, morali bi biti sposobni. 43 00:02:03,361 --> 00:02:06,465 In potem bo v redu? 44 00:02:06,466 --> 00:02:08,567 Če lahko popolnoma odstraniti tumor, nato pa... 45 00:02:08,568 --> 00:02:10,430 ne bi smelo iti nazaj. 46 00:02:10,530 --> 00:02:13,554 Še vedno ne morem verjeti nihče od nas ni opazil ničesar. 47 00:02:13,654 --> 00:02:15,517 Jo lahko gremo pogledat? 48 00:02:15,518 --> 00:02:17,338 Lahko bi uporabila čustveno podporo. jaz samo- 49 00:02:17,339 --> 00:02:19,861 Ne bi ostal predolgo. Nočemo je preobremeniti. 50 00:02:19,862 --> 00:02:21,865 v redu 51 00:02:24,268 --> 00:02:26,451 Torej, kirurg, ki so ga našli, 52 00:02:26,452 --> 00:02:27,751 ve kaj dela? 53 00:02:27,752 --> 00:02:29,615 Zelo ga priporočamo. 54 00:02:29,715 --> 00:02:32,185 Ker moramo narediti gotovo bo z Edno vse v redu. 55 00:02:33,560 --> 00:02:36,330 Naredil bom vse Lahko poskrbim, da se to zgodi. 56 00:02:37,405 --> 00:02:39,067 Hvala, Maggie. 57 00:02:39,167 --> 00:02:40,469 seveda 58 00:02:40,569 --> 00:02:50,462 ? 59 00:02:54,106 --> 00:02:55,288 Izvolite. 60 00:02:55,388 --> 00:02:57,531 Hvala. 61 00:02:57,631 --> 00:02:58,973 Hvala, da ste prišli. 62 00:02:59,073 --> 00:03:00,455 Ne morem verjeti. 63 00:03:00,555 --> 00:03:03,418 Edna se je zdela povsem v redu zadnjič, ko sem jo videl. 64 00:03:03,518 --> 00:03:05,181 vem 65 00:03:05,182 --> 00:03:07,082 Ne morem si predstavljati, kaj mora Frank gre skozi prav zdaj. 66 00:03:07,083 --> 00:03:09,346 No, vsaj Maggie je tam. 67 00:03:09,446 --> 00:03:11,789 Kako se drži? 68 00:03:11,889 --> 00:03:14,633 Težko je reči. Je v zdravniškem načinu. 69 00:03:14,733 --> 00:03:16,235 Naj te ne zavede. 70 00:03:16,335 --> 00:03:18,798 Edna je bila vedno takšna zanjo druga mati, 71 00:03:18,898 --> 00:03:21,562 zato vem, da jo ima boriti se. 72 00:03:21,563 --> 00:03:22,902 Ja, zato hočem pojdi v bolnišnico 73 00:03:22,903 --> 00:03:24,085 biti z njo. 74 00:03:24,086 --> 00:03:25,666 pojdi ja Jaz bom poskrbel za stvari. 75 00:03:25,667 --> 00:03:27,129 Ste prepričani? 76 00:03:27,130 --> 00:03:29,110 Poglej, lahko počakam na Lolo in Jakoba, da prideta sem. 77 00:03:29,111 --> 00:03:32,856 Ne, v redu bom. Samo pojdi. Bodi z Maggie. 78 00:03:32,956 --> 00:03:34,999 Hvala, Syd. 79 00:03:38,804 --> 00:03:42,429 Res ne moreš ... se sploh vidimo? 80 00:03:42,529 --> 00:03:46,995 Lahko ... razločim nekaj oblik, ampak to je tudi vse. 81 00:03:47,095 --> 00:03:50,519 Tukaj sem zate, teta, karkoli potrebuješ. 82 00:03:50,619 --> 00:03:53,964 Oh, in Frankov vrt potreboval bo tudi nego. 83 00:03:54,064 --> 00:03:56,527 To zdaj ni pomembno. 84 00:03:56,627 --> 00:03:58,449 (vzdihuje) Ne morem dovoliti, da umre 85 00:03:58,549 --> 00:04:01,453 samo zato, ker si tukaj z mano. 86 00:04:01,553 --> 00:04:03,296 Vem, koliko ti to pomeni. 87 00:04:03,396 --> 00:04:05,879 Ne skrbi. Uspelo nam je. 88 00:04:07,921 --> 00:04:09,864 Kaj pa vaša raziskava? 89 00:04:09,964 --> 00:04:13,188 In Lolino pripravništvo? 90 00:04:13,189 --> 00:04:15,570 Trgujemo s Calom in Sidney v trgovini. 91 00:04:15,571 --> 00:04:18,075 Torej, nimate skrbeti za to. 92 00:04:18,175 --> 00:04:22,460 Edina stvar, na katero se morate osredotočiti trenutno gre na bolje. 93 00:04:25,023 --> 00:04:28,428 Morali bi te pustiti, da se malo spočiješ. 94 00:04:32,954 --> 00:04:34,856 Vse bo v redu, Edna. 95 00:04:34,956 --> 00:04:36,739 Malo sem utrujena. 96 00:04:36,839 --> 00:04:40,784 Zakaj ne greš poiskati Sullyja in si privošči kaj za pojest? 97 00:04:40,884 --> 00:04:42,346 v redu sem. 98 00:04:42,446 --> 00:04:45,350 Nima smisla sedi tukaj in me gleda kako spim. 99 00:04:45,450 --> 00:04:47,933 Awas. Pojdi naprej. 100 00:04:50,416 --> 00:04:52,779 V redu, ampak ne bom dolgo. 101 00:04:54,101 --> 00:04:55,443 Ljubim te, Frank. 102 00:04:55,543 --> 00:04:57,545 tudi jaz te ljubim. 103 00:04:59,908 --> 00:05:09,661 ? 104 00:05:09,761 --> 00:05:11,303 Cooper: Pozabi na to. 105 00:05:11,403 --> 00:05:13,226 Rafe, imaš sekundo? 106 00:05:13,326 --> 00:05:14,868 Seveda, šef. 107 00:05:14,968 --> 00:05:16,550 Slišal sem, da je Edna v bolnišnici. 108 00:05:16,650 --> 00:05:20,034 Hotela sem reči, da mi je žal. Vem, da je tesna prijateljica. 109 00:05:20,134 --> 00:05:22,638 Ja, ona in Frank so kot družina. 110 00:05:22,639 --> 00:05:25,220 Sporoči mi, če obstaja karkoli lahko naredim, v redu? 111 00:05:25,221 --> 00:05:26,563 Ja, bom. 112 00:05:26,663 --> 00:05:28,665 ja 113 00:05:29,827 --> 00:05:31,930 Pravzaprav, šef, um... 114 00:05:32,030 --> 00:05:35,815 če imaš sekundo, Upal sem, da bom dobil kakšen nasvet. 115 00:05:35,915 --> 00:05:38,819 seveda. Kaj pa? 116 00:05:38,919 --> 00:05:41,022 Odnosi. 117 00:05:41,023 --> 00:05:43,444 Nisem prepričan, če sem pravi svetovanje o tem, 118 00:05:43,445 --> 00:05:45,467 ampak, uh, bom poskusil. 119 00:05:45,567 --> 00:05:47,670 Sydney in jaz sva bila govoril drugi dan, 120 00:05:47,770 --> 00:05:50,554 in temo se je pojavila poroka. 121 00:05:50,654 --> 00:05:52,596 Želi, da jo predlagaš. 122 00:05:52,696 --> 00:05:54,439 Pravzaprav nasprotno. 123 00:05:54,440 --> 00:05:56,620 Rekla mi je, da ne verjeti v zakon. 124 00:05:56,621 --> 00:05:57,763 Oh. 125 00:05:57,863 --> 00:06:00,767 Ja, tudi jaz sem bil presenečen. 126 00:06:00,867 --> 00:06:03,010 In nisi se strinjate s tem? 127 00:06:03,110 --> 00:06:07,696 Mislim, vedno sem slikal sam dokaj tradicionalen - 128 00:06:07,796 --> 00:06:09,618 bela ograja, dva otroka. 129 00:06:09,718 --> 00:06:12,882 Res si želim poročiti se nekega dne. 130 00:06:14,364 --> 00:06:16,627 In ti si zaskrbljen, če ji to poveš, 131 00:06:16,727 --> 00:06:19,151 ona ne bo razumeti, kako se počutiš. 132 00:06:19,251 --> 00:06:21,794 Poglej, želim, da je srečna. 133 00:06:21,894 --> 00:06:25,038 Ampak tudi počutim se Tudi jaz bi moral biti srečen. 134 00:06:25,138 --> 00:06:27,128 Bolje je raztrgati obliž izklopi 135 00:06:27,141 --> 00:06:29,684 in bodi res pošten drug z drugim, 136 00:06:29,784 --> 00:06:33,970 kot se zbudi čez nekaj let in zavedaš se, da sta oba nesrečna. 137 00:06:34,070 --> 00:06:36,453 Ja, verjetno imaš prav. 138 00:06:36,553 --> 00:06:38,556 Vso srečo, stari. 139 00:06:44,563 --> 00:06:46,886 (oster izdih) 140 00:06:57,740 --> 00:07:00,244 - Hej. - Hej. 141 00:07:00,344 --> 00:07:01,886 Kako je kaj Edna? 142 00:07:01,986 --> 00:07:03,688 Prestrašena je. 143 00:07:03,689 --> 00:07:06,310 Zakaj ne greš domov, vzeti malo časa zase? 144 00:07:06,311 --> 00:07:07,832 - Ostal bom s Frankom za trenutek. - Ne, ne morem. 145 00:07:07,833 --> 00:07:09,536 Govoriti moram z dr. Rabneyjem 146 00:07:09,537 --> 00:07:11,397 in poskrbi, da bo vse dobilo organizirana za Ednino operacijo. 147 00:07:11,398 --> 00:07:13,100 - Lahko počaka. - Ne, ne more. 148 00:07:13,200 --> 00:07:15,343 Tega je veliko je treba narediti. 149 00:07:15,344 --> 00:07:16,884 Moram skozi spet vsi njeni testi in- 150 00:07:16,885 --> 00:07:18,888 v redu, samo pridi sedi za minuto. 151 00:07:21,371 --> 00:07:23,373 Usedi se. 152 00:07:29,381 --> 00:07:30,803 Tukaj. 153 00:07:30,903 --> 00:07:33,066 - Hvala. - Pijte. 154 00:07:34,828 --> 00:07:36,490 Vem, da želiš pomagati, 155 00:07:36,491 --> 00:07:38,432 ampak ne boš vsakomur dobro 156 00:07:38,433 --> 00:07:40,435 če se opečeš. 157 00:07:42,999 --> 00:07:46,303 Maggie, Ednina podrobnost skeni so nazaj. 158 00:07:46,403 --> 00:07:48,753 Mislim, da boš rad bi pogledal. 159 00:07:56,376 --> 00:07:59,160 veš... 160 00:07:59,260 --> 00:08:01,362 še vedno se spomnim ... 161 00:08:01,462 --> 00:08:03,886 kako se je počutil prvič sem videl Edno. 162 00:08:03,986 --> 00:08:06,569 Vrnil sem se v tisto restavracijo 163 00:08:06,669 --> 00:08:10,574 vsak dan en teden, dokler Imel sem pogum pozdraviti. 164 00:08:10,674 --> 00:08:14,940 In mislim, da nismo od takrat preživela dan ločeno. 165 00:08:15,040 --> 00:08:19,646 Edna ne bo dovolila tumorja izkoristi jo. ne. 166 00:08:21,728 --> 00:08:26,194 ne vem... kaj bi brez nje. 167 00:08:26,195 --> 00:08:28,416 Nič se ne bo zgodilo, Frank. Maggie bo poskrbela za to. 168 00:08:28,417 --> 00:08:29,999 bom... 169 00:08:30,000 --> 00:08:32,742 glavo nazaj, da sem tam zanjo, ko se zbudi. 170 00:08:32,743 --> 00:08:34,745 Ja, seveda. 171 00:08:38,230 --> 00:08:47,522 ? 172 00:08:48,924 --> 00:08:51,287 Res bi moral poglejte MRI. 173 00:08:56,854 --> 00:08:58,957 Maggie: Oh, ne. 174 00:08:59,057 --> 00:09:02,161 Ne morem verjeti Tega prej nisem videl. 175 00:09:02,261 --> 00:09:03,883 kaj je narobe 176 00:09:03,983 --> 00:09:07,327 Robovi na začetni CT ni bil jasen. 177 00:09:07,427 --> 00:09:09,050 Ednin tumor se stiska 178 00:09:09,150 --> 00:09:11,653 in zoženje njeno karotidno arterijo. 179 00:09:11,753 --> 00:09:13,615 Oprosti, Maggie. 180 00:09:13,715 --> 00:09:16,279 Torej, kaj to pomeni? 181 00:09:16,280 --> 00:09:20,083 Operacija bo veliko bolj zapleteno 182 00:09:20,084 --> 00:09:22,166 kot smo najprej mislili. 183 00:09:30,337 --> 00:09:33,041 185 Cal: Si prepričan, da želiš to narediti? 184 00:09:33,141 --> 00:09:36,525 Lažje bo na Edno, ki prihaja pome. 185 00:09:36,625 --> 00:09:38,828 No, tukaj bom, če me potrebuješ. 186 00:09:44,475 --> 00:09:50,723 ? 187 00:09:53,206 --> 00:09:55,149 Frank: Sraka. 188 00:09:55,249 --> 00:09:57,312 kako se počutiš 189 00:09:57,313 --> 00:09:59,493 Samo poskušam ovijem glavo okoli dejstva 190 00:09:59,494 --> 00:10:02,018 da imam možganski tumor. 191 00:10:04,181 --> 00:10:07,565 Maggie: Torej, skeniranje je prišlo nazaj. 192 00:10:07,665 --> 00:10:09,728 kaj se dogaja 193 00:10:09,828 --> 00:10:12,652 bojim se Imam še nekaj slabih novic. 194 00:10:12,752 --> 00:10:15,435 Kaj je to? 195 00:10:21,042 --> 00:10:24,106 Izkazalo se je, da tumor je pritrjen na glavno arterijo 196 00:10:24,206 --> 00:10:26,736 ki oskrbuje s krvjo levo stran možganov. 197 00:10:26,810 --> 00:10:29,613 Kaj praviš, Maggie? 198 00:10:31,656 --> 00:10:33,919 Ne poskušam te prestrašiti, 199 00:10:34,019 --> 00:10:36,723 ampak moraš biti zavedajo tveganja. 200 00:10:36,823 --> 00:10:38,084 Obstaja možnost 201 00:10:38,184 --> 00:10:40,928 da bi lahko... trpel... 202 00:10:41,028 --> 00:10:44,713 ki spreminja življenje možgansko kap med postopkom. 203 00:10:46,075 --> 00:10:49,419 Kako spremeniti življenje? 204 00:10:49,519 --> 00:10:51,101 V najslabšem primeru, 205 00:10:51,201 --> 00:10:54,726 lahko izgubite svojo sposobnost razmišljati in komunicirati. 206 00:10:56,488 --> 00:10:59,972 Potem ne bi bil več jaz. 207 00:11:02,135 --> 00:11:05,099 Zelo mi je žal. Zelo mi je žal. 208 00:11:08,383 --> 00:11:10,386 - Maggie... - Ne morem. 209 00:11:14,065 --> 00:11:19,477 Jacob: To je srednje akcijska palica z ležajnim kolutom z 8 vijaki. 210 00:11:19,478 --> 00:11:22,101 Vrže kot krogla in je tudi precej močan. 211 00:11:22,102 --> 00:11:24,082 Sporoči mi, ko se odločiš če je to kar hočeš. 212 00:11:24,083 --> 00:11:27,468 - Hvala. - Ja. 213 00:11:27,568 --> 00:11:30,392 Je to, uh- je to kje se moramo prijaviti? 214 00:11:30,492 --> 00:11:32,274 Ja. 215 00:11:32,374 --> 00:11:34,357 G. in gospa Hardy se prijavljata. 216 00:11:34,358 --> 00:11:37,500 Sliši se, kot da govorite o tvoja mati, ko to rečeš. 217 00:11:37,501 --> 00:11:39,283 G. Hardy: Se boš navadila. 218 00:11:39,383 --> 00:11:40,823 Hotel sem vzeti vezanico, 219 00:11:40,824 --> 00:11:42,346 ampak moj mož je rekel to ni bila dobra ideja. 220 00:11:42,347 --> 00:11:45,171 No, to je ker ne mislim 221 00:11:45,271 --> 00:11:48,495 'Hardy-Harr' bi bil najboljši ime za naše otroke, kajne? 222 00:11:48,496 --> 00:11:50,396 - (oba se smejita) - Ga. Hardy: Mislim, da ne. 223 00:11:50,397 --> 00:11:53,301 Vidim, da sta vidva rezervirana kočo za medene tedne. 224 00:11:53,401 --> 00:11:55,464 Kaj če te pospremim? 225 00:11:55,564 --> 00:11:57,567 Hvala. 226 00:11:59,383 --> 00:12:03,493 Se bom ustavil vrt na poti nazaj, 227 00:12:03,494 --> 00:12:05,117 poglej, če potrebuje zalivanje. 228 00:12:05,217 --> 00:12:06,358 v redu 229 00:12:06,458 --> 00:12:08,821 v redu, če mi boš sledil... 230 00:12:12,145 --> 00:12:13,287 (zapiranje vrat) 231 00:12:13,387 --> 00:12:15,250 To dvoje je bilo malo preveč. 232 00:12:15,350 --> 00:12:18,574 Kaj? Zdeli so se mi luštni. 233 00:12:18,575 --> 00:12:20,555 Si videl pot je visela z njega? 234 00:12:20,556 --> 00:12:23,060 Kot da bi bil središče celotnega njenega vesolja? 235 00:12:23,160 --> 00:12:25,383 No, pravkar sta se poročila. 236 00:12:25,384 --> 00:12:27,164 Ampak ni imela da prevzame njegov priimek. 237 00:12:27,165 --> 00:12:28,787 Lahko bi jo vzel. 238 00:12:28,887 --> 00:12:30,790 predvidevam 239 00:12:30,890 --> 00:12:32,512 Kot, preprosto ne mislim 240 00:12:32,612 --> 00:12:36,958 prav je, da moški pričakuje da spremeniš, kdo si. 241 00:12:37,058 --> 00:12:39,281 si v redu 242 00:12:39,381 --> 00:12:42,405 Uh, ja, jaz... 243 00:12:42,505 --> 00:12:46,089 Ja, mislim, da sem trenutno imam veliko v mislih. 244 00:12:46,189 --> 00:12:48,452 Uh, poslušaj, Še vedno moram ugotoviti 245 00:12:48,453 --> 00:12:50,033 barvna shema za restavracijo. 246 00:12:50,034 --> 00:12:52,458 Ali je v redu, če jaz, uh, se vrniti v kočo? 247 00:12:52,558 --> 00:12:54,640 Ja, seveda. 248 00:12:57,163 --> 00:12:59,166 (zapiranje vrat) 249 00:13:00,568 --> 00:13:03,031 hej govori z mano 250 00:13:03,131 --> 00:13:04,633 Tukaj sem, v redu? 251 00:13:04,634 --> 00:13:06,535 Ni ti treba skrij svoja čustva pred menoj. 252 00:13:06,536 --> 00:13:08,337 Nimam časa za čustva, Cal. 253 00:13:08,338 --> 00:13:10,160 Skrbi me zate, Maggie. 254 00:13:10,260 --> 00:13:11,562 No, ne bodi. 255 00:13:11,662 --> 00:13:13,712 To je tisto Izurjen sem za, se spomniš? 256 00:13:13,745 --> 00:13:16,969 ja Toda Enda ni vsak pacient. 257 00:13:17,069 --> 00:13:18,331 Vem to. 258 00:13:18,431 --> 00:13:20,241 Ampak jaz sem edini nevrokirurg tukaj. 259 00:13:20,273 --> 00:13:21,735 Moram biti tam zanjo. 260 00:13:21,736 --> 00:13:23,316 - (telefon vibrira) - Maggie, počakaj! 261 00:13:23,317 --> 00:13:27,302 (telefon vibrira) 262 00:13:27,402 --> 00:13:28,584 (vzdihuje) 263 00:13:28,684 --> 00:13:30,146 Očka, je vse v redu? 264 00:13:30,246 --> 00:13:32,069 Hotel sem se samo prijaviti, 265 00:13:32,169 --> 00:13:34,872 naj spoznaš svojo mamo in grem nazaj domov. 266 00:13:34,972 --> 00:13:37,756 Že? 267 00:13:37,757 --> 00:13:40,779 Mislili smo, da bomo preživeli malo časa s Sedono in vnuki. 268 00:13:40,780 --> 00:13:42,402 Si prepričan, da je vse v redu? 269 00:13:42,502 --> 00:13:44,445 v redu sem Samo malo utrujen. 270 00:13:44,446 --> 00:13:46,106 Torej, kako si? in Maggie počne? 271 00:13:46,107 --> 00:13:48,089 uh... 272 00:13:48,189 --> 00:13:50,252 Pravzaprav sva se preselila skupaj. 273 00:13:50,352 --> 00:13:52,455 To je čudovita novica, Cal. 274 00:13:52,555 --> 00:13:54,177 vesela sem zate. 275 00:13:54,277 --> 00:13:57,702 Ampak če sem iskren, sem ... Malo me skrbi zanjo. 276 00:13:57,802 --> 00:13:59,103 Zakaj? 277 00:13:59,203 --> 00:14:03,189 predvidevam... Mislim, da začenjam razmišljati 278 00:14:03,289 --> 00:14:06,112 Držim jo nazaj iz njene kariere. 279 00:14:06,212 --> 00:14:07,835 Ti je Maggie to povedala? 280 00:14:07,935 --> 00:14:10,478 - Ne. - No, 281 00:14:10,479 --> 00:14:12,820 se ti ne zdi, da bi moral govoriti z njo o tem? 282 00:14:12,821 --> 00:14:16,125 Še vedno poskušam najti način za to. 283 00:14:16,225 --> 00:14:20,291 Nič dobrega ne pride iz glede na to, kako se počutiš, Cal, 284 00:14:20,391 --> 00:14:22,413 veš to. 285 00:14:22,513 --> 00:14:23,855 Ja, verjetno imaš prav. 286 00:14:23,955 --> 00:14:26,539 Torej, pogovori se z njo. 287 00:14:26,639 --> 00:14:29,663 bom Hvala, očka. 288 00:14:29,763 --> 00:14:31,573 - V redu, sin. - V redu, potuj varno. 289 00:14:31,645 --> 00:14:33,648 - Adijo. - Adijo. 290 00:14:42,019 --> 00:14:45,523 Odpravili bodo tumor, vrnil se ti bo vid, 291 00:14:45,623 --> 00:14:48,127 in vse to bo za nami. 292 00:14:48,227 --> 00:14:51,050 Kaj če se zbudim in ne vem kdo sem? 293 00:14:51,150 --> 00:14:54,615 Ali še huje, zbudim se in Ne spomnim se kdo si? 294 00:14:54,715 --> 00:14:57,939 No, bom kar obdržal vas opominja, dokler tega ne storite. 295 00:14:58,039 --> 00:15:00,222 mislim resno 296 00:15:00,322 --> 00:15:02,505 Tudi jaz, Edna. 297 00:15:02,605 --> 00:15:06,951 Ljubim te ne glede na vse. 298 00:15:07,051 --> 00:15:10,796 Tukaj sem zate in bova prebrodita to skupaj. 299 00:15:10,896 --> 00:15:15,101 Ampak kakšno življenje bi bilo to zate? 300 00:15:16,343 --> 00:15:19,707 Ostanimo osredotočeni na pozitivnem. 301 00:15:21,469 --> 00:15:24,373 Ena noga pred drugo. 302 00:15:24,473 --> 00:15:26,476 v redu 303 00:15:36,729 --> 00:15:38,752 Tukaj, poskusite te. 304 00:15:38,852 --> 00:15:39,993 Mm. 305 00:15:40,093 --> 00:15:42,096 Ubijaš me. 306 00:15:43,097 --> 00:15:45,400 - Huh? - Oh, to je dobro. 307 00:15:45,401 --> 00:15:47,061 Moraš obdržati tisto na meniju. 308 00:15:47,062 --> 00:15:48,463 Vsi obožujejo topel beignet. 309 00:15:48,464 --> 00:15:50,647 Ah, ja, dobro. Hvala za pomoč. 310 00:15:50,648 --> 00:15:53,269 Obljubim, ko bo restavracija vse pripravljeno, 311 00:15:53,270 --> 00:15:55,654 Odpeljal te bom ven na pravi zmenek. 312 00:15:55,655 --> 00:15:57,515 Ne, rada se družim s tabo tukaj. 313 00:15:57,516 --> 00:15:58,797 - Ja? - Udobno je. 314 00:15:58,798 --> 00:16:00,980 Tudi jaz se rada družim s teboj. 315 00:16:01,080 --> 00:16:04,024 Je zelo drugačen od kako je bilo z mojim bivšim. 316 00:16:04,124 --> 00:16:05,426 Oh. 317 00:16:05,526 --> 00:16:07,949 Ti res nikoli veliko govori o njem. 318 00:16:08,049 --> 00:16:09,632 Po ločitvi sem mislil, 319 00:16:09,633 --> 00:16:11,293 da bi stvari končno bodi boljši med nama, 320 00:16:11,294 --> 00:16:14,678 ampak mislim, da je bila pobožna želja. 321 00:16:14,778 --> 00:16:17,161 Hmm. Kako sta se spoznala? 322 00:16:17,261 --> 00:16:19,364 Na zabavi. 323 00:16:19,365 --> 00:16:20,785 Bila je popolna kombinacija - 324 00:16:20,786 --> 00:16:23,650 dober videz in čustveno nedosegljiv. 325 00:16:23,750 --> 00:16:26,213 - Ha. - Mislim, da samo 326 00:16:26,313 --> 00:16:29,017 postal odvisen od vožnja s toboganom. 327 00:16:29,117 --> 00:16:31,099 Kaj se je spremenilo? 328 00:16:31,199 --> 00:16:33,422 jaz 329 00:16:33,522 --> 00:16:36,266 ja Po letih terapije, 330 00:16:36,366 --> 00:16:41,012 Ugotovil sem, da bi raje bil v zdravem odnosu. 331 00:16:42,093 --> 00:16:43,836 poslušaj 332 00:16:43,936 --> 00:16:47,400 Nekaj ​​sem bil v upanju, da se bomo pogovorili o. 333 00:16:47,500 --> 00:16:49,843 v redu 334 00:16:49,943 --> 00:16:52,533 Veš, mislim, da si neverjetna oseba, kajne? 335 00:16:52,587 --> 00:16:54,690 prav. 336 00:16:54,790 --> 00:16:56,332 ampak... 337 00:16:56,432 --> 00:16:57,482 št. 338 00:16:57,553 --> 00:16:59,556 Brez ampak. 339 00:17:00,597 --> 00:17:03,461 Samo razmišljal sem 340 00:17:03,561 --> 00:17:06,465 lahko bi vzeli to odnos do naslednje stopnje. 341 00:17:06,466 --> 00:17:09,007 Ali od mene zahtevaš vztrajati pri tebi, Rob Shandon? 342 00:17:09,008 --> 00:17:13,274 veš kaj Mislim, da sem. 343 00:17:13,374 --> 00:17:15,557 Torej, kaj praviš? 344 00:17:15,657 --> 00:17:17,719 Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal. 345 00:17:17,819 --> 00:17:19,902 (oba se smejita) 346 00:17:28,553 --> 00:17:30,896 Frank. 347 00:17:30,996 --> 00:17:32,979 Mogoče bi prej opazil, 348 00:17:33,079 --> 00:17:36,544 morda jo je potisnil da prej k zdravniku. 349 00:17:36,644 --> 00:17:39,467 Ne. Hej, ni možnosti lahko bi vedel. 350 00:17:39,567 --> 00:17:42,311 Hej, te stvari se preprosto zgodijo. Ne moremo jih nadzorovati. 351 00:17:42,411 --> 00:17:45,035 Zakaj ne gremo nazaj noter? 352 00:17:45,036 --> 00:17:47,376 Lahko te in Edno sprehodim skozi celoten postopek. 353 00:17:47,377 --> 00:17:49,400 Lahko odgovorim vsa vaša vprašanja. 354 00:17:49,500 --> 00:17:51,122 ne morem ... 355 00:17:51,222 --> 00:17:53,005 izgubi jo, Maggie. 356 00:17:53,105 --> 00:17:55,608 Prepričan sem, da jo je samo strah. 357 00:17:55,708 --> 00:17:57,250 Zakaj mi ne daš minute, 358 00:17:57,350 --> 00:17:59,580 in poskusil bom govoriti z njo, poglej kaj lahko naredim. 359 00:17:59,593 --> 00:18:01,536 Nima smisla. 360 00:18:01,636 --> 00:18:03,659 No, pomagalo bo, obljubim. 361 00:18:03,759 --> 00:18:06,102 Ne, ne bo. 362 00:18:06,202 --> 00:18:08,465 Edna se je odločila da ne gre na operacijo. 363 00:18:08,565 --> 00:18:10,687 Kaj? 364 00:18:15,934 --> 00:18:18,478 367 Vem, da je veliko za sprejeti, 365 00:18:18,479 --> 00:18:20,940 in vem, kako strašljivo vse to je, Edna, 366 00:18:20,941 --> 00:18:23,604 vendar bi morali vedeti postopek ni boleč, 367 00:18:23,704 --> 00:18:26,288 in boš doma po nekaj dneh. 368 00:18:26,289 --> 00:18:28,469 Ne gre za operacijo Skrbi me, Maggie. 369 00:18:28,470 --> 00:18:30,533 Frank je. 370 00:18:30,633 --> 00:18:32,456 Tega ne bi priporočal 371 00:18:32,556 --> 00:18:35,460 če koristi ne bi odtehtajo tveganja. 372 00:18:35,560 --> 00:18:37,382 to vem, 373 00:18:37,482 --> 00:18:39,425 poznam pa tudi Franka, 374 00:18:39,525 --> 00:18:41,427 in ni dovolj močan 375 00:18:41,527 --> 00:18:43,870 ravnati s tem če gre kaj narobe. 376 00:18:43,970 --> 00:18:45,993 (vzdihuje) 377 00:18:45,994 --> 00:18:47,654 Rekel si, da sem imel ta tumor že leta. 378 00:18:47,655 --> 00:18:50,239 Zakaj ne bi tega preprosto pustili? 379 00:18:50,339 --> 00:18:52,001 Ker je prevelik. 380 00:18:52,101 --> 00:18:54,724 Simptomi so le bo veliko slabše. 381 00:18:54,824 --> 00:18:57,448 To ne bo za še nekaj časa, kajne? 382 00:18:57,548 --> 00:18:59,410 Potrebuješ operacijo, Edna. 383 00:18:59,510 --> 00:19:02,414 To je najboljša priložnost ki ga imate. 384 00:19:02,514 --> 00:19:05,298 (vzdihuje) 385 00:19:05,398 --> 00:19:08,022 ne vem 386 00:19:08,122 --> 00:19:10,485 (galebi galebi) 387 00:19:14,570 --> 00:19:16,352 Samo zalil vrt. 388 00:19:16,452 --> 00:19:19,116 Dobro izgleda. 389 00:19:19,216 --> 00:19:21,038 In jaz... 390 00:19:21,138 --> 00:19:23,181 mislil te bi te lahko pomagalo razvedriti. 391 00:19:24,543 --> 00:19:26,545 To je zelo lepo od tebe, Jacob. 392 00:19:29,629 --> 00:19:31,011 Kam je šla Sydney? 393 00:19:31,111 --> 00:19:33,341 Rekla je, da mora storiti nekaj v koči. 394 00:19:34,756 --> 00:19:36,758 Prav vesela sem danes ni zaseden. 395 00:19:37,920 --> 00:19:40,303 Zakaj ne ostanem in ti pomagam? 396 00:19:40,403 --> 00:19:42,746 hvala 397 00:19:42,846 --> 00:19:45,329 To zelo cenim. 398 00:19:47,092 --> 00:19:49,875 Torej, vedno si imel zelen palec? 399 00:19:49,975 --> 00:19:52,198 Moj koohkom me je naučil veliko o rastlinah. 400 00:19:52,298 --> 00:19:53,760 Koohkom? 401 00:19:53,860 --> 00:19:55,002 Babica. 402 00:19:55,102 --> 00:19:56,804 - Oh. - Veš, 403 00:19:56,805 --> 00:19:59,146 morali bi obrezati konce in daj malo sladkorja v vodo. 404 00:19:59,147 --> 00:20:00,930 To jim bo pomagalo zdržati dlje. 405 00:20:01,030 --> 00:20:02,732 Tukaj. 406 00:20:02,832 --> 00:20:04,835 tega nisem vedel. 407 00:20:09,040 --> 00:20:11,824 Pravzaprav še nikoli nisem bil zelo dobro z rastlinami. 408 00:20:11,924 --> 00:20:14,547 Enkrat sem imel kaktus, 409 00:20:14,647 --> 00:20:16,630 in sem ga utopil. 410 00:20:16,631 --> 00:20:18,291 jaz te bom naučil vse kar vem, 411 00:20:18,292 --> 00:20:20,655 da se to ne ponovi. 412 00:20:23,939 --> 00:20:27,043 Kaktusi sveta bo to cenil. 413 00:20:27,143 --> 00:20:29,266 G. Hardy: Hej, oprosti, ker te motim. 414 00:20:31,349 --> 00:20:33,732 - Je vse v redu? - Izkazalo se je 415 00:20:33,733 --> 00:20:35,393 imamo malo mravljinčasta situacija. 416 00:20:35,394 --> 00:20:38,338 - Hm ... - Takoj pridem. 417 00:20:38,438 --> 00:20:41,021 Hvala. 418 00:20:41,121 --> 00:20:43,124 Takoj nazaj. 419 00:20:50,373 --> 00:20:55,680 ? 420 00:20:55,780 --> 00:20:58,964 Sully: Ne skrbi. Vse bo v redu, Frank. 421 00:20:58,965 --> 00:21:01,106 Maggie bo govorila nekaj smisla v njej. 422 00:21:01,107 --> 00:21:03,891 Veš kako trmasta zna biti Edna. 423 00:21:03,991 --> 00:21:05,801 Mislim, da je samo potrebuje malo časa. 424 00:21:05,833 --> 00:21:08,096 mislim, pravkar je dobila diagnozo. 425 00:21:08,196 --> 00:21:11,601 Oh, tukaj je zdaj Maggie. 426 00:21:14,845 --> 00:21:17,468 - Je kaj sreče? - Potrudil sem se po najboljših močeh, 427 00:21:17,568 --> 00:21:20,072 vendar je rekla, da se je odločila. 428 00:21:20,172 --> 00:21:22,675 Mislil sem, da bom zmogel priti do nje. 429 00:21:22,775 --> 00:21:25,278 Zelo mi je žal, Frank. 430 00:21:25,378 --> 00:21:27,121 Hvala za poskus. 431 00:21:27,221 --> 00:21:31,086 To je smešno. Mora na operacijo. 432 00:21:31,186 --> 00:21:34,270 Ne moremo ga načrtovati brez njene vsebine. 433 00:21:35,592 --> 00:21:37,594 Torej, kaj zdaj? 434 00:21:40,718 --> 00:21:43,188 Samo gor moramo priti z drugačnim pristopom. 435 00:21:43,922 --> 00:21:52,774 ? 436 00:21:59,663 --> 00:22:02,486 hej 437 00:22:02,586 --> 00:22:05,370 Kaj delaš tukaj? 438 00:22:05,371 --> 00:22:07,151 sem vprašal Cooperja za prosto popoldne. 439 00:22:07,152 --> 00:22:08,833 Mislil sem, da si ti morda potrebuje podjetje. 440 00:22:08,834 --> 00:22:13,140 Res lepo od tebe, ampak tega ti ni bilo treba narediti. 441 00:22:13,240 --> 00:22:16,164 hotel sem. Torej, kaj je vse to? 442 00:22:17,966 --> 00:22:19,508 Samo poskušam ugotoviti 443 00:22:19,509 --> 00:22:21,730 kakšna je notranjost tega mesta bo videti kot. 444 00:22:21,731 --> 00:22:23,332 Imam težave odločam se. 445 00:22:23,333 --> 00:22:24,475 v redu 446 00:22:24,575 --> 00:22:26,577 Mogoče lahko pomagam. 447 00:22:28,059 --> 00:22:30,723 v redu Uh, no, 448 00:22:30,823 --> 00:22:33,606 Rob se nagiba k bolj običajen videz, 449 00:22:33,706 --> 00:22:36,891 ampak sem razmišljal... 450 00:22:36,991 --> 00:22:39,855 nekaj sodobno bi bilo zabavno. 451 00:22:39,955 --> 00:22:43,339 Torej, kaj je problem? 452 00:22:43,439 --> 00:22:48,145 Mislim, da me samo skrbi o napaki. 453 00:22:48,245 --> 00:22:51,269 No, saj boš se moraš odločiti 454 00:22:51,369 --> 00:22:53,372 prej ali slej, Syd. 455 00:22:54,533 --> 00:22:57,197 Ja, vem. 456 00:22:57,297 --> 00:23:03,365 ? 457 00:23:03,465 --> 00:23:05,087 (trkanje) 458 00:23:05,187 --> 00:23:06,729 Cal: Živjo, Edna. 459 00:23:06,829 --> 00:23:08,331 Cal? 460 00:23:08,431 --> 00:23:10,053 Hotel sem samo priti pozdravit 461 00:23:10,153 --> 00:23:13,738 in ... poglej kako ti gre. 462 00:23:13,838 --> 00:23:16,982 Kot je bilo tudi pričakovati. 463 00:23:17,082 --> 00:23:19,305 ja 464 00:23:19,405 --> 00:23:24,071 Se spomniš kdaj Sem prvič prišel na Crossing? 465 00:23:24,171 --> 00:23:26,034 seveda 466 00:23:26,134 --> 00:23:29,578 Pravkar sem zapustil New York, in, uh... 467 00:23:31,661 --> 00:23:34,245 ... sem odšel vse moje življenje je za mano - 468 00:23:34,345 --> 00:23:37,088 moja služba, vse. 469 00:23:37,188 --> 00:23:39,952 In res sem se mučil. 470 00:23:42,635 --> 00:23:45,059 bil sem... 471 00:23:45,159 --> 00:23:50,025 Iskal sem kraj, ki ga lahko imenujemo dom. 472 00:23:50,125 --> 00:23:53,710 in sprejel si me z odprtimi rokami. 473 00:23:53,810 --> 00:23:56,633 Lahko bi rekel potreboval si prijatelja. 474 00:23:56,733 --> 00:23:58,316 spomnim se te, uh... 475 00:23:58,416 --> 00:24:02,941 Ponujal si mi celo priložnostna dela samo zato, da me zaposliš. 476 00:24:05,304 --> 00:24:07,087 nisem prepričan... 477 00:24:07,187 --> 00:24:10,011 Še danes bi bil tukaj... 478 00:24:10,111 --> 00:24:12,734 če ne bi bilo tebe. 479 00:24:12,834 --> 00:24:16,058 No, vesel sem, da si. 480 00:24:16,158 --> 00:24:19,723 Samo želim, da veš koliko mi pomeniš, Edna. 481 00:24:22,326 --> 00:24:24,469 veš, Sully je tam zunaj in čaka. 482 00:24:24,569 --> 00:24:28,214 Nekaj ima tudi tebi hoče povedati. 483 00:24:34,022 --> 00:24:36,024 Poslal ga bom noter. 484 00:24:37,120 --> 00:24:41,630 Sully: Nekaj sem ti prinesel čokolade iz trgovine z darili. 485 00:24:41,631 --> 00:24:43,814 Hmm? 486 00:24:43,914 --> 00:24:46,538 Vem kaj delaš. 487 00:24:46,638 --> 00:24:49,228 No, ne vem, kaj o čem govoriš, Edna. 488 00:24:49,802 --> 00:24:53,747 Ne bom si premislil, Sully. 489 00:24:53,847 --> 00:24:58,033 Vsi te želimo samo spomniti kako zelo te imamo radi, Edna, 490 00:24:58,133 --> 00:24:59,835 to je vse 491 00:24:59,935 --> 00:25:03,480 Veste, bil sem veliko razmišljam... 492 00:25:03,580 --> 00:25:06,323 o tem, kdaj ste se prvič preselili do Križanja s Frankom. 493 00:25:06,423 --> 00:25:09,447 Vedno ste bili kot družina, 494 00:25:09,547 --> 00:25:11,950 me podpiral skozi vsi moji vzponi in padci. 495 00:25:15,114 --> 00:25:18,439 Potem, ko sem mislil, da bom dosegel konec svoje vrvi... 496 00:25:19,440 --> 00:25:20,942 ... tam si bil, 497 00:25:21,042 --> 00:25:25,248 čaka na drugi strani da bi me pomagal dvigniti. 498 00:25:29,092 --> 00:25:31,496 Torej, vem kaj kot da bi bilo strah. 499 00:25:33,979 --> 00:25:35,921 In tukaj sem zate, 500 00:25:36,021 --> 00:25:38,325 ne glede na to, kaj se odločiš. 501 00:25:38,425 --> 00:25:41,068 Resnično cenim to, Sully. 502 00:25:46,595 --> 00:25:49,959 Govoril sem z dr. Rabneyjem, ji povedal, kako se počutiš. 503 00:25:52,523 --> 00:25:55,306 (oster izdih) Hvala. 504 00:25:55,406 --> 00:25:59,051 Poglej, vem, da si rekel odločil si se. 505 00:26:00,493 --> 00:26:02,115 In kot zdravnik lahko ... 506 00:26:02,215 --> 00:26:04,778 spoštovati to odločitev. 507 00:26:12,068 --> 00:26:13,930 Ampak ljubim te, Edna. 508 00:26:14,030 --> 00:26:17,415 (zlom glasu:) Crossing te potrebuje. 509 00:26:17,515 --> 00:26:20,619 In potrebujem te. 510 00:26:20,719 --> 00:26:24,103 - Maggie- - Nekoč si mi rekel... 511 00:26:24,203 --> 00:26:27,067 nekaj tveganj je vredno sprejeti. 512 00:26:27,167 --> 00:26:30,712 Ta operacija vam bo dala in Frank priložnost 513 00:26:30,812 --> 00:26:35,518 imeti dolgo in srečno skupno življenje. 514 00:26:35,618 --> 00:26:39,303 Ali se za to ni vredno boriti? 515 00:26:43,188 --> 00:26:46,653 Zaupam ti, Maggie, 516 00:26:46,753 --> 00:26:48,255 in vem, da si 517 00:26:48,355 --> 00:26:51,939 odličen zdravnik. 518 00:26:52,039 --> 00:26:55,924 Torej, če res mislite Moral bi na to operacijo... 519 00:26:58,888 --> 00:27:01,652 ... potem se strinjam s tem. 520 00:27:02,733 --> 00:27:04,275 boš 521 00:27:04,375 --> 00:27:06,198 Hvala Bogu. 522 00:27:06,298 --> 00:27:08,120 Pod enim pogojem. 523 00:27:08,220 --> 00:27:09,642 Kaj je to? 524 00:27:09,742 --> 00:27:12,786 Moraš biti tisti, ki bo to naredil. 525 00:27:21,357 --> 00:27:24,501 529 Maggie: Skrbi me, Cal. 526 00:27:24,601 --> 00:27:28,026 Kaj pa, če dr. Rabney ne more mi daš papirje? 527 00:27:28,126 --> 00:27:31,350 No, pač bomo morali počakajte in poglejte, kaj bo rekla. 528 00:27:31,450 --> 00:27:32,872 Edne ne smem razočarati. 529 00:27:32,972 --> 00:27:34,114 (telefon vibrira) 530 00:27:34,214 --> 00:27:36,517 To mora biti ona. 531 00:27:36,617 --> 00:27:38,319 (telefon vibrira) 532 00:27:38,419 --> 00:27:40,282 Dr. Rabney. 533 00:27:40,382 --> 00:27:42,284 Živjo, Maggie. dobre novice 534 00:27:42,285 --> 00:27:44,065 Potegnil sem nekaj vrvic in izgleda kot 535 00:27:44,066 --> 00:27:45,627 Bom zmogla dobim to pospešeno 536 00:27:45,628 --> 00:27:46,909 navsezadnje začasno dovoljenje. 537 00:27:46,910 --> 00:27:48,572 To je super. 538 00:27:48,573 --> 00:27:51,795 Edno bomo premestili v Halifax General za operacijo. 539 00:27:51,796 --> 00:27:53,899 Torej, mislim, da bomo se vidimo čez nekaj dni. 540 00:27:53,999 --> 00:27:56,022 Res se vam ne morem dovolj zahvaliti. 541 00:27:56,122 --> 00:27:58,565 Preprosto sem srečna Lahko sem pomagal. 542 00:27:59,807 --> 00:28:01,028 torej... 543 00:28:01,128 --> 00:28:04,873 izgleda, da si nazaj v operacijsko. 544 00:28:04,973 --> 00:28:07,997 Ali delam napako, Cal? 545 00:28:08,097 --> 00:28:09,439 kaj misliš 546 00:28:09,539 --> 00:28:11,602 nisem... 547 00:28:11,702 --> 00:28:14,486 Nisem nastopal operacija čez nekaj časa. 548 00:28:14,586 --> 00:28:16,448 Kaj pa Jackson? 549 00:28:16,548 --> 00:28:20,614 To je bilo veliko enostavnejši postopek. 550 00:28:20,714 --> 00:28:25,540 Ta bo zahteval... veliko več spretnosti 551 00:28:25,640 --> 00:28:27,810 in kirurg, ki lahko sprejema hitre odločitve 552 00:28:27,883 --> 00:28:30,346 pod izjemnim pritiskom. 553 00:28:30,446 --> 00:28:35,273 Če sem iskren, nisem prepričan Jaz sem več ta oseba. 554 00:28:35,373 --> 00:28:39,158 Mogoče bi lahko poklicala drugi nevrokirurg, 555 00:28:39,258 --> 00:28:41,841 poglej, kaj imajo za povedati. 556 00:28:41,941 --> 00:28:43,944 Ja, morda. 557 00:28:45,746 --> 00:28:51,393 ? 558 00:29:01,686 --> 00:29:05,632 (telefon zvoni) 559 00:29:05,732 --> 00:29:08,716 (telefon piska) 560 00:29:08,816 --> 00:29:10,238 Helen: Sully, tukaj si. 561 00:29:10,338 --> 00:29:12,360 Poskušal sem da te dosežem ves dan. 562 00:29:12,460 --> 00:29:15,805 Kam bi rad šel najprej, če bi morali izbrati enega - 563 00:29:15,905 --> 00:29:18,408 Kilkenny, Dublin, 564 00:29:18,508 --> 00:29:19,970 ali Galway? 565 00:29:20,070 --> 00:29:21,692 Hm... 566 00:29:21,792 --> 00:29:23,375 Hotela sem te poklicati. 567 00:29:23,475 --> 00:29:26,058 Edna je v bolnišnici. Ima možganski tumor. 568 00:29:26,158 --> 00:29:27,580 Oh, ne. 569 00:29:27,680 --> 00:29:29,703 Bo z njo vse v redu? 570 00:29:29,803 --> 00:29:31,465 Nisem še prepričan. 571 00:29:31,565 --> 00:29:35,510 No, prosim, ji dovolite veš da mislim nanjo? 572 00:29:35,610 --> 00:29:38,834 Bom, ampak... Bojim se, da to pomeni 573 00:29:38,934 --> 00:29:41,558 Ne bom mogel iti s teboj na Irsko. 574 00:29:41,658 --> 00:29:43,480 Oh. 575 00:29:43,580 --> 00:29:44,922 Oprosti, Helen. 576 00:29:45,022 --> 00:29:49,769 Jaz... Iskal sem naprej tudi do tega. 577 00:29:49,770 --> 00:29:51,510 To je v redu. Ne, razumem. 578 00:29:51,511 --> 00:29:54,415 Moral bi biti z... Edno. 579 00:29:54,515 --> 00:29:56,938 pomembno je 580 00:29:57,038 --> 00:29:58,900 ja 581 00:29:59,000 --> 00:30:01,944 Upam, da je to potovanje vse, kar želiš, da je. 582 00:30:02,044 --> 00:30:04,167 Hvala, Sully. 583 00:30:09,294 --> 00:30:11,296 (telefon piska) 584 00:30:24,273 --> 00:30:25,855 Hvala za večerjo. 585 00:30:25,955 --> 00:30:29,099 - Bilo je super. - Vesel sem, da ti je bilo všeč. 586 00:30:29,199 --> 00:30:32,424 Lepo je, da lahko spet nekomu kuhati. 587 00:30:32,524 --> 00:30:34,226 Jesti sam ni zabavno. 588 00:30:34,326 --> 00:30:36,328 št. 589 00:30:49,025 --> 00:30:51,027 Tako izgledajo srečni skupaj tukaj. 590 00:30:57,436 --> 00:30:59,298 Res imajo. 591 00:30:59,398 --> 00:31:01,541 Misliš na Ednino operacijo bo šlo v redu? 592 00:31:01,641 --> 00:31:03,864 Edna bo v odličnih rokah. 593 00:31:03,964 --> 00:31:06,467 Upam, da je tako 594 00:31:06,567 --> 00:31:08,150 ker me skrbi za Franka. 595 00:31:08,250 --> 00:31:10,252 Vem, kako zelo jo ljubi. 596 00:31:12,455 --> 00:31:14,438 Zakaj ne greva na sprehod? 597 00:31:14,538 --> 00:31:18,022 Poskusite vzeti naše misli malo stran od stvari. 598 00:31:19,344 --> 00:31:21,447 ja To bi rad. 599 00:31:21,547 --> 00:31:24,751 v redu Naj grem po plašč. 600 00:31:33,817 --> 00:31:38,488 - (zvon telefona) - Zdravo Jacob. Dr. Granovsky je. 601 00:31:38,489 --> 00:31:40,671 Govoril sem z dekanom in na žalost, 602 00:31:40,672 --> 00:31:43,013 oddelek ni pripravljen da ugodi vaši prošnji 603 00:31:43,014 --> 00:31:44,797 dokončati svoje mojster na daljavo. 604 00:31:44,798 --> 00:31:46,738 Torej boste morali dokončati tvoj študij v Alberti. 605 00:31:46,739 --> 00:31:48,741 - Pokliči me nazaj. adijo - Lola: Si kaj rekel? 606 00:31:48,742 --> 00:31:51,686 Ne, poslušal sem na sporočilo. 607 00:31:51,786 --> 00:31:54,009 Ste pripravljeni na odhod? 608 00:31:54,109 --> 00:31:56,592 ja 609 00:32:18,300 --> 00:32:23,126 (telefon zvoni) 610 00:32:23,226 --> 00:32:26,571 - (telefon zvoni) - Pozdravljeni. 611 00:32:26,671 --> 00:32:28,533 Jaz sem. 612 00:32:28,633 --> 00:32:30,856 Maggie. Vesel sem, da si poklical. 613 00:32:30,857 --> 00:32:32,918 Sovražil sem, kako smo končal stvari drugi dan. 614 00:32:32,919 --> 00:32:35,923 Ja, tvoj klic me je prevzel malo presenečeno. 615 00:32:35,924 --> 00:32:39,646 Ne bi te smel poklicati na materinem telefonu. 616 00:32:39,647 --> 00:32:40,909 To ni bilo pošteno od mene. 617 00:32:41,009 --> 00:32:43,352 poslušaj, Resnično potrebujem vaš nasvet. 618 00:32:43,452 --> 00:32:44,914 seveda. kaj se dogaja 619 00:32:45,014 --> 00:32:46,156 To je Edna. 620 00:32:46,256 --> 00:32:48,158 Našli smo lezijo na njenih možganih, 621 00:32:48,258 --> 00:32:52,164 in, um, hotel sem pridobi svoje mnenje o tem. 622 00:32:52,264 --> 00:32:53,846 Kakšna lezija? 623 00:32:53,946 --> 00:32:55,248 Pet centimetrov je 624 00:32:55,348 --> 00:32:57,370 meningiom levega sfenoidnega krila. 625 00:32:57,470 --> 00:32:59,894 Obdaja jo optični živci in karotida. 626 00:32:59,895 --> 00:33:01,234 Kakšna kognitivna motnja? 627 00:33:01,235 --> 00:33:02,897 Samo glavoboli in izguba vida. 628 00:33:02,898 --> 00:33:04,598 Hm, naročena je na operacijo 629 00:33:04,599 --> 00:33:06,120 na Halifax General v nekaj dneh. 630 00:33:06,121 --> 00:33:07,343 Kateri postopek? 631 00:33:07,443 --> 00:33:09,186 Kraniotomija. 632 00:33:09,286 --> 00:33:12,690 Sliši se približno prav. O čem potrebujete moj nasvet? 633 00:33:14,492 --> 00:33:17,436 Ne bo pristala operacijo, razen če je naredim. 634 00:33:17,536 --> 00:33:21,201 Oh. Želite pomoč pri začasno dovoljenje? 635 00:33:21,202 --> 00:33:23,583 Ne, bolnišnica je že skrbeti za to. 636 00:33:23,584 --> 00:33:25,286 Kaj je potem? 637 00:33:25,386 --> 00:33:27,689 Ali bi moral to početi? 638 00:33:27,789 --> 00:33:29,692 kaj misliš 639 00:33:29,792 --> 00:33:32,095 Kaj če sem preblizu z Edno 640 00:33:32,195 --> 00:33:34,185 da bi lahko naredili prave odločitve? 641 00:33:34,198 --> 00:33:37,021 Veš kaj delaš, Maggie. 642 00:33:37,121 --> 00:33:40,346 Bil sem zunaj O.R. že nekaj časa. 643 00:33:40,446 --> 00:33:42,316 ti si najboljši nevrokirurg poznam. 644 00:33:42,328 --> 00:33:44,431 Če lahko kdo pomaga Edni, to si ti. 645 00:33:44,531 --> 00:33:46,353 v redu samo... 646 00:33:46,453 --> 00:33:49,077 ne pozabite zaupaj svojim instinktom. 647 00:33:49,177 --> 00:33:51,961 v redu Super boš. Tukaj sem, če me potrebuješ. 648 00:33:52,061 --> 00:33:53,683 Hvala, Walter. 649 00:33:53,783 --> 00:33:55,785 Se oglasim kasneje. 650 00:34:00,632 --> 00:34:03,736 655 ? 651 00:34:03,836 --> 00:34:06,239 ? Je luč pred nami? 652 00:34:08,642 --> 00:34:11,306 Ste nervozni? 653 00:34:11,406 --> 00:34:14,229 Uh... malo, ja. 654 00:34:14,329 --> 00:34:17,113 Ne morem nehati razmišljati kako bo Edna 655 00:34:17,213 --> 00:34:18,755 leži na tisti mizi. 656 00:34:18,855 --> 00:34:21,085 Razumem, ampak ne osredotoči se na to, prav? 657 00:34:21,138 --> 00:34:22,881 Vse bo v redu. 658 00:34:22,981 --> 00:34:27,366 samo... namestite se in dihajte. 659 00:34:27,466 --> 00:34:30,490 ja 660 00:34:30,590 --> 00:34:32,893 ? Ali pride dan? 661 00:34:32,993 --> 00:34:36,458 In ne pozabite spremeniti dnevne akcije na krovu 662 00:34:36,558 --> 00:34:38,501 ali pa bo zmedlo stranke. 663 00:34:38,601 --> 00:34:41,545 Vem, Edna. 664 00:34:41,645 --> 00:34:44,508 In Hardyji, so bili v redu prijavljeni? 665 00:34:44,608 --> 00:34:47,552 To so njuni medeni tedni. Želim, da je vse popolno. 666 00:34:47,652 --> 00:34:50,816 Vsi so dobri, teta. Skrbimo za njih. 667 00:34:52,739 --> 00:34:54,741 ljubim vaju oba. 668 00:34:55,703 --> 00:34:58,647 Rad te imam, Edna. 669 00:34:58,747 --> 00:35:00,930 Pozneje se vrnemo tvoja operacija, v redu? 670 00:35:01,030 --> 00:35:03,693 ? Izkrvavi me belo? 671 00:35:03,793 --> 00:35:08,379 ? Najdi težje kot je bilo? 672 00:35:08,479 --> 00:35:11,243 ? Tokrat? 673 00:35:19,774 --> 00:35:22,097 ? Na svobodo bežim? 674 00:35:24,700 --> 00:35:26,322 Danes je velik dan. 675 00:35:26,422 --> 00:35:28,465 Ja. 676 00:35:30,067 --> 00:35:32,851 Veš, da je bo v redu, kajne? 677 00:35:32,951 --> 00:35:35,774 Maggie bo poskrbela zate. 678 00:35:35,874 --> 00:35:40,520 Obljubi mi, da boš pazi na Franka, če... 679 00:35:43,324 --> 00:35:46,768 Moram vedeti z njim bo vse v redu, Sully. 680 00:35:49,372 --> 00:35:52,917 Nočem, da je sam. 681 00:35:53,017 --> 00:35:54,318 Ne bo ga. 682 00:35:54,418 --> 00:35:57,482 Poskrbel bom to se ne zgodi. 683 00:35:57,582 --> 00:35:59,725 (vohanje) 684 00:35:59,825 --> 00:36:03,450 ? Odcedite kaj malo upam, da lahko? 685 00:36:03,550 --> 00:36:04,892 ? Lahko poskusiš? 686 00:36:04,992 --> 00:36:07,335 ne mislim Sem se ti kdaj zahvalil. 687 00:36:07,435 --> 00:36:09,618 za kaj? 688 00:36:09,718 --> 00:36:13,944 Ker sta nama s Frankom dala prostor poklicati domov vsa ta leta. 689 00:36:14,044 --> 00:36:17,668 Ne bi bil ravno dom zame brez tebe v njem 690 00:36:17,768 --> 00:36:19,771 in tvoja družina, Edna. 691 00:36:27,621 --> 00:36:29,904 kmalu se vidiva 692 00:36:31,626 --> 00:36:34,891 - Oh, in Sully. - Ja? 693 00:36:34,991 --> 00:36:36,573 Nič več lepljivih listkov, v redu? 694 00:36:36,673 --> 00:36:39,516 Nič več samolepilnih listkov, Edna. 695 00:36:42,280 --> 00:36:44,503 ? Najdi težje kot je bilo? 696 00:36:44,603 --> 00:36:46,786 ? Tokrat? 697 00:36:46,787 --> 00:36:49,168 Rekli so, da pridejo da te poberem čez minuto. 698 00:36:49,169 --> 00:36:51,452 - (oster izdih) - ? Tokrat? 699 00:36:54,696 --> 00:36:57,420 Operacija bo biti konec, preden se zaveš. 700 00:36:59,422 --> 00:37:02,686 Veselim se videnja spet tvoj nasmejan obraz. 701 00:37:02,786 --> 00:37:06,051 Nič se ne bo zgodilo, Edna. 702 00:37:06,151 --> 00:37:07,292 Če pa se ... 703 00:37:07,392 --> 00:37:08,574 Ne bo. 704 00:37:08,674 --> 00:37:12,219 Če se ... 705 00:37:12,319 --> 00:37:16,925 Pustil sem vnaprejšnjo direktivo Potrebujem te, da mi slediš. 706 00:37:19,248 --> 00:37:20,750 Edna, prosim. 707 00:37:20,751 --> 00:37:22,611 Vem, da nočeš govori o tem, Frank, 708 00:37:22,612 --> 00:37:24,875 in Bog, tudi jaz ne. 709 00:37:24,975 --> 00:37:27,599 Če pa gre kaj narobe, 710 00:37:27,699 --> 00:37:30,742 Ne želim porabiti preostanka moje življenje priklopljeno na stroj. 711 00:37:32,665 --> 00:37:34,908 Tako se ne živi. 712 00:37:37,992 --> 00:37:41,496 Torej, obljubi mi ... 713 00:37:41,596 --> 00:37:45,241 ... da boš naredil, kar potrebujem storiti, če pride čas. 714 00:37:48,285 --> 00:37:50,548 bom 715 00:37:50,648 --> 00:37:54,213 In želim, da vzameš tisto križarjenje po Aljaski. 716 00:37:57,016 --> 00:38:00,000 Pojdi pogledat Zame severni sij. 717 00:38:00,100 --> 00:38:04,726 In jaz bom tam, z našimi predniki, čakajo nate. 718 00:38:04,826 --> 00:38:07,590 Gremo pogledat Severni sij skupaj. 719 00:38:11,635 --> 00:38:13,297 Medicinska sestra: Oprostite, ker motim. 720 00:38:13,298 --> 00:38:15,039 Pripravljeni so nate, Gospa Cranebear. 721 00:38:15,040 --> 00:38:17,863 dal si mi čudovito življenje, Frank. 722 00:38:17,963 --> 00:38:19,626 Kiškihitin. 723 00:38:19,726 --> 00:38:21,989 - Kiškihitin. - (Edna vohanje) 724 00:38:22,089 --> 00:38:24,091 Kiškihitin. 725 00:38:30,379 --> 00:38:33,884 ? Povedo vse? 726 00:38:33,984 --> 00:38:38,570 ? Se zgodi z razlogom? 727 00:38:38,670 --> 00:38:41,694 ? Ampak ne morem zdi se, da najde pot? 728 00:38:41,794 --> 00:38:46,020 ? Pomiriti se in verjeti? 729 00:38:46,120 --> 00:38:49,825 ? Nekatere stvari vas bodo izenačile? 730 00:38:49,925 --> 00:38:52,788 ? Brez lekcije? 731 00:38:52,888 --> 00:38:56,233 ? Nekaj požarov začeti iz nič? 732 00:38:56,333 --> 00:38:59,477 ? In skozi drevesa? 733 00:38:59,577 --> 00:39:01,880 ? Gorijo? 734 00:39:01,980 --> 00:39:04,363 ? Ampak jaz pokam pod veliko težo? 735 00:39:04,463 --> 00:39:08,088 Namestil bom kisikovo masko zdaj čez obraz, v redu? 736 00:39:08,188 --> 00:39:10,091 v redu 737 00:39:10,191 --> 00:39:12,694 ? Nekatere stvari preprosto nima smisla? 738 00:39:12,794 --> 00:39:17,380 ? Ne moreš vse razložiti? 739 00:39:17,480 --> 00:39:20,424 Bom začel kapljično anestezijo. 740 00:39:20,524 --> 00:39:25,390 ? In nikoli ne bo v redu? 741 00:39:25,391 --> 00:39:27,292 V redu, pripravi pacient na operacijo. 742 00:39:27,293 --> 00:39:30,717 ? Sprašujem zakaj, razlog zakaj? 743 00:39:30,817 --> 00:39:32,399 ? Povej mi zakaj? 744 00:39:32,499 --> 00:39:34,602 ? Povej mi zakaj...? 745 00:39:34,702 --> 00:39:38,287 ? Ali bom poskušal ne jokati? 746 00:39:38,387 --> 00:39:41,852 ? Povej mi zakaj, povej mi zakaj? 747 00:39:41,952 --> 00:39:44,135 ? Vprašanje zakaj? 748 00:39:44,235 --> 00:39:46,778 ? Razlog zakaj? 749 00:39:46,878 --> 00:39:51,144 ? Povej mi zakaj, povej mi zakaj? 750 00:39:51,244 --> 00:39:55,149 ? Ali bom poskušal ne jokati? 751 00:39:55,249 --> 00:39:58,072 ? Povej mi zakaj, povej mi zakaj? 752 00:39:58,172 --> 00:40:00,175 Lahko narediš to. 753 00:40:13,793 --> 00:40:17,377 759 ? Čutite lomljenje? 754 00:40:17,477 --> 00:40:21,483 ? Me vleče pod ? 755 00:40:23,605 --> 00:40:25,308 ? Ujeti? 756 00:40:25,408 --> 00:40:29,092 ? V igri čakanja? 757 00:40:31,095 --> 00:40:34,539 ? Ampak še zdržim? 758 00:40:39,346 --> 00:40:42,410 ? Pokaži mi izhod? 759 00:40:42,510 --> 00:40:45,373 ? Pot domov? 760 00:40:45,473 --> 00:40:49,679 ? Stran od bolečine? 761 00:40:51,001 --> 00:40:53,904 ? Iščete svetlobo? 762 00:40:54,004 --> 00:40:57,950 ? Skozi temo? 763 00:40:58,050 --> 00:41:00,613 Skalpel in gobo, prosim. 764 00:41:03,937 --> 00:41:06,360 ? Ves ta čas? 765 00:41:06,460 --> 00:41:08,623 Izdelava prvega reza. 766 00:41:10,546 --> 00:41:12,528 ? Pride jutro? 767 00:41:12,628 --> 00:41:16,053 Sydney: Cenim posodobitev, Cal. 768 00:41:16,153 --> 00:41:18,576 hvala 769 00:41:18,676 --> 00:41:22,301 ? Pridejo in zbledijo? 770 00:41:22,401 --> 00:41:25,025 ? Lovljenje sape? 771 00:41:25,125 --> 00:41:28,269 ? Med valovi? 772 00:41:28,369 --> 00:41:31,212 Odpeljali so jo na operacijo. 773 00:41:32,414 --> 00:41:34,417 Vse bo v redu. 774 00:41:44,269 --> 00:41:46,859 Jeffersonove klešče in monopolarni kauter, prosim. 775 00:41:53,761 --> 00:41:56,345 Dvig lasišča. 776 00:41:56,445 --> 00:42:00,150 ? Včasih boli? 777 00:42:00,250 --> 00:42:02,713 - Hvala. - ? Preden se izboljša? 778 00:42:02,813 --> 00:42:05,517 Odpiranje dure. 779 00:42:05,617 --> 00:42:08,120 Ali lahko dobim navigacijska sonda, prosim? 780 00:42:08,220 --> 00:42:10,663 ? Torej naj boli? 781 00:42:21,077 --> 00:42:22,298 (monitor piska) 782 00:42:22,398 --> 00:42:25,342 ? Se vse spreminja? 783 00:42:25,442 --> 00:42:28,667 ? Sem odvrgel kožo? 784 00:42:28,767 --> 00:42:33,152 Odpiranje Silvijeve razpoke, razkritje distalne arterije. 785 00:42:33,252 --> 00:42:36,997 Začetek odstranjevanja tumorja. 786 00:42:37,097 --> 00:42:40,041 ? Sem tako izgubljen tukaj? 787 00:42:40,141 --> 00:42:43,906 ? Vse strmoglavilo? 788 00:42:46,630 --> 00:42:48,933 Identificiral sem vidni živec 789 00:42:49,033 --> 00:42:51,696 in proksimalno karotidno arterijo. 790 00:42:51,796 --> 00:42:53,799 Ultrazvočni aspirator, prosim. 791 00:42:58,204 --> 00:43:00,648 Jemanje tumorja iz okolice vidnega živca. 792 00:43:04,573 --> 00:43:06,996 Karotida je prosta. 793 00:43:07,096 --> 00:43:09,326 - Dobro opravljeno, dr. Sullivan. - Čestitam. 794 00:43:09,327 --> 00:43:11,100 - (monitorji hitro piskajo) - Krvni tlak pada. 795 00:43:11,101 --> 00:43:12,523 Zruši se! 796 00:43:12,524 --> 00:43:14,985 Krvavi. Potrebujem nujno sesanje. 797 00:43:14,986 --> 00:43:16,868 - Medicinska sestra: Tahikardija je. - Potrebujem več sesanja. 798 00:43:16,869 --> 00:43:19,492 Preveč je krvi. Ne vidim. 799 00:43:19,592 --> 00:43:20,894 Zdaj potrebujem kri in tekočino. 800 00:43:20,994 --> 00:43:22,616 (stroji hitro piskajo) 801 00:43:22,716 --> 00:43:24,458 Dr. Sullivan, kaj potrebujete? 802 00:43:24,558 --> 00:43:25,700 Hm... 803 00:43:25,800 --> 00:43:28,624 (glas odmeva:) Dr. Sullivan! 804 00:43:28,724 --> 00:43:30,346 Medicinska sestra: Dr. Sullivan! 805 00:43:30,446 --> 00:43:33,049 ? Ujet v ogenj? 806 00:43:35,412 --> 00:43:39,918 ? Sem v ognju? 807 00:43:40,018 --> 00:43:43,443 ? Sem v plamenu? 808 00:43:43,543 --> 00:43:47,048 ? Ne morem splezati višje? 809 00:43:47,148 --> 00:43:51,533 ? Ne morete pobegniti? 810 00:43:51,633 --> 00:43:53,956 ? Ni izhoda? 811 00:43:54,006 --> 00:43:58,556 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0